EN › Cultural Events › Exposition Écrire En Francais

ÉCRIRE EN FRANÇAIS

Histoires de langues, voyages de mots

An exhibition presented by the Alliance Française of Paris / Une exposition proposée par l'Alliance Française de Paris

From September 30 to December 2, at the Alliance Française of Edmonton, discover the stories of 100 authors from around the world, all of whom have chosen the French language as their means of expression and transmission.

Through quotations from their works and previously unpublished written and video testimonials, you'll be plunged into the heart of a multitude of journeys and experiences highlighted by Bernard Magnier and Sabyl Ghoussoub and illustrated by Raphaelle Macaron.

They were born in Buenos-Aires, Tokyo or Kabul, in Dakar, Beirut or Saigon. In China, Syria, Bulgaria or Iran... In Moroni, Trois Boutiques or Stalowa Wola...
Places, countries and lands with no immediate ties to the French language.

Helped by fate, chance, personal or collective history, inspired by their dramas, their loves, their encounters, these authors and their words have traveled.

They all write in French.

A French language inherited, imposed or chosen, with which they have a pragmatic, amorous, conflictual, passionate and creative relationship.

A "mother tongue", "grandmother tongue", "natural", "vital"... Their language!

But why? How do they take hold of this language?
How did they receive it?
How did they take it?
How did they learn it?
How did they shake it up, enrich it, blend it?

These are the itineraries, these traces, that are brought together here.

Bernard Magnier

Portrait of Mohamed Mbougar Sarr by Raphaelle Macaron.

Du 30 septembre au 2 décembre, à l’Alliance Française d’Edmonton, découvrez l'itinéraire de 100 autrices et auteurs venu(e)s du monde entier, qui ont tous choisi la langue française comme moyen d’expression et de transmission.

À travers des citations de leurs œuvres et des témoignages inédits, écrits et vidéo, vous serez plongé au cœur d’une multitude de voyages et d’expériences, mis en lumière par Bernard Magnier et Sabyl Ghoussoub et illustrés par Raphaëlle Macaron.

Elles et ils sont né(e)s à Buenos-Aires, Tokyo ou Kaboul, à Dakar, Beyrouth ou Saïgon. En Chine, en Syrie, en Bulgarie ou en Iran… À Moroni, à Trois Boutiques ou Stalowa Wola...
Des lieux, des pays et des terres sans toujours de liens immédiats avec la langue française.

Aidé(e)s par le destin, le hasard, l'histoire personnelle ou collective, inspiré(e)s par leurs drames, leurs amours, leurs rencontres, ces autrices et auteurs et leurs mots ont voyagé.

Toutes et tous écrivent en français.

Une langue française héritée, imposée ou choisie, avec laquelle elles et ils entretiennent une relation pragmatique, amoureuse, conflictuelle, passionnée, créative.

Une langue « maternelle », « grand-maternelle », « naturelle », « vitale ». Leur langue !

Pourquoi ? Comment s’emparer de cette langue ?
Comment l’ont-ils reçue ?
Comment l’ont-ils prise ?
Comment l’ont-ils apprise ?
Comment l’ont-ils bousculée, enrichie, métissée ?

Ce sont ces itinéraires, ces traces, qui sont réunis ici.

Bernard Magnier

Citations en français.

Quotes around 4 themes/Citations autour de 4 thèmes

Discover the authors and writers who contributed to this exhibition / Découvrez les auteurs et écrivains qui ont contribué à cette exposition

Zeina Abirached
Marguerite Abouet
Mohammed Aïssaoui
Jean-Marie Adiaffi
Laura Alcoba
Vassilis Alexakis
Feurat Alani
Salah Al Hamdani
Eva Almassy
Pauline Alphen
Kebir Ammi
Samuel Beckett
Yahia Belaskri
Tahar Ben Jellou
Mbareck Ould Beyrouk
Hemley Boum
Doan Bui
Estelle-Sarah Bulle
Ying Chen
François Cheng
Ook Chung
Velibor Čolić
Raphaël Confiant
Florent Couao-Zotti
Louis-Philippe Dalembert
Ananda Devi
Ousmane Diarra
Boubacar Boris Diop
Negar Djavadi
Abdelkader Djemaï
Elisa Shua Dusapin
Sedef Ecer
Soeuf Elbadawi
Yara El-Ghadban
Axel Gauvin
Gauz

Sabyl Ghoussoub
Aliona Gloukhova
Simonetta Greggio
Elitza Gueorguieva
Jadd Hilal
L. Horňáková-Civade
Loo Hui Phang
Fawaz Hussain
Nancy Huston
Katrina Kalda
Kateb Yacine
Karim Kattan
Vénus Khoury Ghata
Ahmadou Kourouma
Julia Kristeva
Agota Kristof
Milan Kundera
Abdellatif Laâbi
Sony Labou Tansi
Dany Laferrière
J.M.G. Le Clézio
Jonathan Littell
Amin Maalouf
Alain Mabanckou
Charif Majdalani
Maryam Madjidi
Andrei Makine
Yamen Manai
Rita Mestokosho
Shmuel T. Meyer
Léonora Miano
Akira Mizubayashi
Tierno Monénembo
Wajdi Mouawad
Fiston Mwanza Mujila

Bessa Myftiu
Naïri Nahapétian
Blaise Ndala
M-A Oho-Bambe
Polina Panassenko
Pia Petersen
Titaua Peu
Gisèle Pineau
Denis Pourawa
Emmelie Prophète
Jean-luc Raharimanana
Johary Ravaloson
Atiq Rahimi
Shan Sa
Rodney Saint-Éloi
Boualem Sansal
Mohamed Mbougar Sarr Riad Sattouf
Ryoko Sekiguchi
Jorge Semprun
Shumona Sinha
Leïla Slimani
Omar Y. Souleimane
Marzena Sowa
Mani Soleymanlou
Brina Svit
Véronique Tadjo
Irina Teodorescu
Sami Tchak
Kim Thúy
Mateï Visniec
Abdourahman Waberi
Wei-Wei
Nina Yargeko
Chabname Zariâb
Fawzia Zouari

ÉCRIRE EN FRANÇAIS

Histoires de langues, voyages de mots

Quotes around 4 themes/Citations autour de 4 thèmes

Discover the authors and writers who contributed to this exhibition / Découvrez les auteurs et écrivains qui ont contribué à cette exposition

Portraits of authors / Portraits d'autrices et auteurs

Learn French in your city

Student portal

Land acknowledgement